I've flown too high on borrowed wings
Beyond the clouds and where the angels sings
In a sky containing no one but me
Up there's all empty and down there's the sea
No one here but me
There's nothing but light
That comes into sight
Начну с небольшого вступления… расскажу, как Норвегия попала ко мне в сердце и осталась там теперь уже, похоже, навсегда… Когда я была классе в 2 -3 у нас был предмет, который назывался «Природа» (думаю у всех был)… это этакая помесь географии и биологии… но детки еще слишком тупы в силу своего возраста, поэтому все объясняется доступным языком… Так вот на одном из таких уроков нам рассказывали про континенты… острова… учительница тыкала указкой то в одно пятно на карте, то в другое.. дошла очередь и до скандинавского полуострова… проведя этой длинной острой палкой по краю полуострова, учительница сказала: «А это Норвегия»… вот тут-то я и попалась… как выяснилось серьезно попалась…
As always, you're keeping a straight face
Acting like, like you truly love this place
(but) you see,
I'm told that the place that you long for
Is where the shadows
won't dance on your walls anymore
Where the nightmares will leave you alone
С того самого дня я знала, что Норвегия – это единственное место на планете, где я хочу жить… где скорее всего я буду чувствовать себя как дома… Спустя какое-то время моя просто какая-то влюбленность переросла в настоящую любовь… Сегодня, если вы посмотрите на мои книжные полки, то большинство из них заставлено книгами норвежских авторов, коллекция моих дисков почти на половину состоит из альбомов норвежских исполнителей… на втором курсе я защитила реферат по норвежской философии («Норвежская Философия XX века»)… Я до сих пор не могу понять, ЧТО меня так привлекло в этой стране… знаю лишь одно.. она меня еще ни разу не разочаровывала…
если вам все еще интересно, читайте дальше
I fight against the hours, I cannot go to sleep
I know that if I lay down now,
Inside I know I'll weep
Guess I'm holding on to treasures
To things that just aren't there
To people that I used to know,
To words I wish to hear.
вернемся к музыке… как я уже сказала я слушаю очень много норвежских исполнителей… от достаточно известных a-ha, Espen Lind и Royksopp до мало знакомых Maria Solheim и Maria Orredondo… Про a-ha я ничего говорить не буду… и так все понятно… пол дневы занято счетчиком дней до московского концерта 
… а начну свой такой экскурс с девочки, о которой я узнала в далеком 1999 году и которая на сегодняшний день является моей самой любимой певицей… Lene Marlin
full name: Lene Marlin Pedersen
day of birth: August 17th, 1980
place of birth: Stordalstrand, small village near Tromsø
favorite artists: Alanis Morisette, U2, Verve and Radio Head
favorite movie: Face Off
favorite actor: Tom Hanks
1
Лене родилась 17 августа 1980 года в деревне недалеко от города Тромсё (Норвегия).Всё началось с того, что любовь к музыке заставила родителей Лене подарить девочке гитару. Ей было тогда 15 лет. Лене очень хотела заниматься музыкой, поэтому, освоив за очень короткое время азы игры на гитаре, она начала сочинять песни.
Летом 1997, когда Лене была на каникулах, её друзья втайне позвонили на главную радиостанцию города Тромсё (NRK Tromso) и сообщили о девушке, которая сочиняет и исполняет собственные песни. Вскоре её пригласили на радиостанцию и предложили записать несколько песен. Несколько позже один журналист, пообщавшись с Лене, сказал, что хотел бы послать её записи на Virgin Records, и ему нужно только её согласие. Девушка конечно же согласилась, и три недели спустя был заключен пятилетний контракт с Virgin.
В 1998 году в Норвегии вышел первый сингл Лене Unforgivable Sinner. Эта песня моментально стала стала большим хитом, продержавшись восемь недель подряд на первом месте. Помимо этого, "Unforgivable Sinner" стал самым быстропродаваемым синглом в музыкальной истории Норвегии. Второй сингл Sitting Down Here был так же успешен. А 22 марта 1999 года вышел первый альбом Лене Playing My Game. За первые три дня было продано более 50000 копий альбома. И всё это внутри маленькой Норвегии…
Вот такой вот старт… добавлю, что на сегодняшний день у Лене 3 альбома: Playing My Game (1999), Another Day (2003), Lost In a Moment (2005), и она – самая популярная певица Норвегии… конкуренцию ей составляет лишь Sissel, о которой позднее…
Have you ever felt some kind of emptiness inside
You will never measure up, to those people you
Must be strong, can't show them that you're weak
Have you ever told someone something
That's far from the truth
Let them know that you're okay
Just to make them stop
All the wondering, and questions they may have
Норвегия всегда выделялась на фоне других стран… и когда во всем мире правили поп-певички с незамысловатыми текстами и легкими мелодиями, в этой северной стране популярность пришла к девочке с гитарой и глубокой лирикой…
I can speak about the pain you know
What you say you didn't see
I can show you all my scars you know
The ones I keep inside of me
Would that make it easier
Or would it be the same
Sorry that I could not be
As perfect as you wanted me
Just wondering what's going on in your mind
I sure hope you're fine
I hope your conscience is clear
Hope you're happy
I can tell about the times you know
When I wished to leave this world
I can read to you the letters I wrote
All the words you say you've never heard
Второго альбома фанатам пришлось ждать 4 долгих года… многие даже сомневались, что лене когда-нибудь выпустит что-нибудь еще… Пожалуй, и она сама в это не верила… Будучи очень скромным человеком, она не могла справится с обрушившейся на ее голову славой… ей нужен был покой… и одиночество… Но в конце лета 2003 года мы все узнали, что второй альбом БУДЕТ!!!
Tell them please, how could they know
Hurts inside, no scars to show
You played the lead, and never once you failed
And the place from where you watch us now
Hope you've found your peace somehow
Третьего альбома пришлось ждать совсем недолго… Лене – это девушка-сюрприз… она умеет удивлять всех своих фанатов… и не только… Оказывается уже 2004 году в тайне от своей звукозаписывающей компании, она начала подготовку нового материала… LIAM удивил поклонников творчества этого норвежского эльфа… девочка повзрослела… на ее лице мы увидели больше косметики… в звучании стало все меньше акустики, в текстах появилось больше оптимизма…
I know you must be happy
Thrilled that I’m not there
Yet I know I will make it
Make it good for me out here
And soon I will be smiling
Everything will be okay
I’ll not worry anymore
That will be my lucky day
Как я уже говорила, о Лене я узнала в 1999 году… именно тогда я впервые услышала песню Sitting Down Here… скажу сразу, с первого раза мне песня жутко не понравилась… да и сейчас она у меня в списке самых нелюбимых песен Лене… но все же все началось именно с нее… У меня был немецкий канал ONYX… по нему крутилась исключительно качественная музыка… никакой дешевой попсы, что так меня раздражает… Так вот клип на песню SDH крутили раз по 5 за день… меня это жутко раздражало… я злилась на это «чудо», что им занимают эфир… но вскоре счастье привалило… клип показывать перестали… так сказать изжил себя… А мне в руки попала запись выступления этой девочки…
Don't hold me with your eyes
The light in them I cannot see,
No need to blind me
There's this darkness where I walk
You thought you had your future
All figured out
Не знаю почему… ведь выступление было все с той же песней… но я заметила, что мне оно начинает нравится… чуть позднее я случайно увидела клип на другую песню Unforgivable Sinner… мало кому, наверное, эта песня может не понравится… и я совсем не исключение…
Kinda lose your sense of time
Cause the days don't matter no more
All the feelings that you hide
Gonna tear you up inside
Вот так все для меня и началось… не буду рассказывать сколько нерв и сил я потратила на поиски ее первого альбома… и еще больше за те 4 года молчания… но оно того стоит… Эта девочка навсегда в моем сердце… потому что уж очень ее тексты близки моему внутреннему состоянию… а музыка – почти саундтрек моей жизни…
Have you ever seen your face,
In a mirror there's a smile
But inside you're just a mess,
You feel far from good
Need to hide, 'cos they'd never understand
Have you ever had this wish, of being
Somewhere else
To let go of your disguise, all your worries too
And from that moment, then you see things clear
И пусть я почти не люблю ее последний альбом за его такой совсем не прикрытый оптимизм… пусть этот альбом не так хорош как предыдущие два… пусть на нем только 2 -3 реально стоящие песни… это ничего не значит… потому что Лене можно было бы выпустить только один первый альбом и я бы все равно ее любила… потому что ее нереально забыть… невозможно забыть, что эта девочка написала в 17 лет…
You just faded away
You spread your wing
Your had flown
Away to something unknown
Wish I could bring you back
You're always on my mind
About to tear myself apart
You have your special place in my heart
Always
Heaven is a place nearby
So I won't be so far away
And if you try and look for me
Maybe you'll find me someday
Heaven is a place nearby
So there's no need to say goodbye
I wanna ask you not to cry
I'll always be by your side
