free her mind she's always the analyst
в пятницу ночью смотрела что-то вроде Scream Awards 2006 по СТС... каждые пять минут мне хотелось бросить тапком или еще чем в телевизор... а все из-за переводчика... я не могу понять как таких людей вообще допускают к работе... мало того, что он открыто признавался, что НЕ МОЖЕТ это перевести... он еще абсолютно никого и ничего не знал... Но наглость ведь второе счастье... тупость заменяем болтовней... лопочем без остановки авось никто не заметит... Я молилась чтоб он заткнулся хоть на секунду, когда выступали My Chemical Romance... но куда уж там... начал он с того, что сказал, что это сольный исполнитель... потом попытался построчно переводить песню... ближе к концу он видите ли разглядел на барабанах надпись "BP" и объявил что группа (ужее... только что это был певец) называется Черный Парад... я валялась по полу очень долго... ну и в конце песни... он так громко и демонстративно заявил "Дамы и господа, группа Черный парад"... я чуть не умерла...
И это профессионал?
-
-
09.11.2006 в 00:33ближе к концу он видите ли разглядел на барабанах надпись "BP" и объявил что группа (ужее... только что это был певец) называется Черный Парад... я валялась по полу очень долго... ну и в конце песни... он так громко и демонстративно заявил "Дамы и господа, группа Черный парад"... я чуть не умерла...
Блиннн, я хочу это видеть!